Einleitung
Wenn du deine Seminararbeit auf Englisch schreibst, gehört am Ende ein wichtiger Bestandteil dazu: die Selbstständigkeitserklärung. Auf Englisch heißt sie meist Declaration of Authorship oder Declaration of Originality. Darin bestätigst du, dass du deine Arbeit eigenständig, ohne unzulässige Hilfe und nur mit den erlaubten Quellen verfasst hast.
Diese Erklärung ist keine Nebensache: Sie ist für viele Hochschulen Pflicht und schützt dich vor Plagiatsvorwürfen. Fehlt sie oder ist sie fehlerhaft, kann das im schlimmsten Fall dazu führen, dass deine Arbeit nicht anerkannt wird.
1. Wo kommt die Selbstständigkeitserklärung hin?
- Platzierung: Die Erklärung steht ganz am Ende deiner Seminararbeit, nach Literaturverzeichnis und Anhang.
- Format: Sie erhält keine Seitenzahl und wird nicht im Inhaltsverzeichnis aufgeführt.
- Unterschrift: Unter Ort und Datum kommt deine handschriftliche Unterschrift – bei einer Online-Abgabe oft auch als eingescannte Signatur.
- Sprache: Schreibst du die Arbeit auf Englisch, muss auch die Erklärung auf Englisch sein.
2. Was muss drinstehen?
Eine englische Selbstständigkeitserklärung umfasst in der Regel:
- Titel: Declaration of Authorship oder Declaration of Originality
- Bestätigung der Eigenständigkeit:
- “I hereby declare that I have composed this seminar paper independently and without any assistance or resources other than those indicated.”
- Hinweis auf Quellenangaben:
- “All sources used (either quoted directly or paraphrased) have been identified and acknowledged accordingly.”
- Ort, Datum, Unterschrift
Diese Formulierungen sind Standard und können so übernommen werden – es ist nicht nötig, kreativ zu werden. Achte nur auf fehlerfreie Grammatik und Rechtschreibung.
3. Typische Fehler vermeiden
- Falsche Platzierung: Die Erklärung gehört nicht in die Einleitung oder den Anhang, sondern als eigenständige Seite ganz am Ende.
- Übersetzungslücken: Vermeide es, nur den Titel ins Englische zu übersetzen und den Text auf Deutsch zu lassen – das wirkt unprofessionell.
- Vergessene Unterschrift: Ohne handschriftliche Signatur gilt die Erklärung in der Regel nicht.
- Individuelle Vorgaben ignorieren: Manche Unis verlangen eine ganz bestimmte Formulierung – informiere dich vorab.
- Datum und Ort falsch: Trage immer das tatsächliche Abgabedatum und deinen aktuellen Studien- oder Wohnort ein.
Mit diesen Punkten stellst du sicher, dass deine Erklärung formal korrekt und inhaltlich vollständig ist.
Fazit
Die Selbstständigkeitserklärung ist der letzte formale Schritt vor der Abgabe deiner Seminararbeit – auf Englisch genauso wichtig wie auf Deutsch. Mit einer klaren, fehlerfreien Formulierung und der richtigen Platzierung bist du auf der sicheren Seite. Verwende unsere Vorlage, halte dich an die Standards deiner Hochschule und du kannst diesen Punkt schnell abhaken – und dich auf den Erfolg deiner Arbeit freuen.
Häufig gestellte Fragen
1. Was ist eine Selbstständigkeitserklärung in Englisch?
Die Selbstständigkeitserklärung auf Englisch, oft Declaration of Authorship oder Declaration of Originality genannt, ist eine kurze Erklärung am Ende deiner Arbeit. Darin bestätigst du, dass du die Seminararbeit eigenständig verfasst und alle Quellen korrekt angegeben hast.
2. Muss ich die Erklärung auf Englisch verfassen, wenn die Arbeit auf Englisch ist?
Ja. Wenn deine Seminararbeit auf Englisch geschrieben ist, sollte auch die Selbstständigkeitserklärung vollständig in Englisch formuliert werden. Achte darauf, dass nicht nur der Titel, sondern auch der gesamte Text übersetzt wird.
3. Wo platziere ich die Selbstständigkeitserklärung in meiner Seminararbeit?
Sie kommt auf eine eigene Seite ganz am Ende der Arbeit, direkt nach dem Literaturverzeichnis und eventuellem Anhang. Die Seite wird nicht nummeriert und nicht im Inhaltsverzeichnis aufgeführt.
4. Gibt es feste Formulierungen für die englische Erklärung?
Die Formulierungen sind an den meisten Hochschulen sehr ähnlich. Häufig wird verwendet:
“I hereby declare that I have composed this seminar paper independently and without any assistance or resources other than those indicated. All sources used (either quoted directly or paraphrased) have been identified and acknowledged accordingly.”
5. Was passiert, wenn ich die Selbstständigkeitserklärung vergesse?
Fehlt die Erklärung, kann die Arbeit als unvollständig gelten und möglicherweise nicht bewertet werden. In manchen Fällen darfst du sie nachreichen, aber das solltest du nicht riskieren – füge sie lieber von Anfang an ein.
