Einleitung
Die eidesstattliche Erklärung („Statutory Declaration“ oder „Declaration of Authorship“) ist ein fester Bestandteil vieler Seminararbeiten. Sie bestätigt, dass du deine Arbeit eigenständig verfasst und alle Quellen korrekt angegeben hast. Wer seine Seminararbeit auf Englisch schreibt oder an einer Hochschule mit internationalen Anforderungen studiert, muss diese Erklärung oft ebenfalls auf Englisch abgeben – manchmal zusätzlich zur deutschen Version. Hier erfährst du, wie sie aufgebaut ist, welche englischen Formulierungen gängig sind und wie du typische Fehler vermeidest.
1. Bedeutung und Aufbau der Erklärung
- Zweck: Rechtlich verbindliche Bestätigung der Eigenständigkeit und korrekten Zitation.
- Platzierung: Meist letzte Seite deiner Arbeit, nicht im Inhaltsverzeichnis.
- Inhalt: Name, Titel der Arbeit, Eigenständigkeitssatz, Ort, Datum, Unterschrift.
- Bezeichnungen auf Englisch: „Statutory Declaration“, „Declaration of Authorship“, „Declaration of Originality“.
💡 Abheben-Idee: Ergänze optional einen Passus zur KI-Nutzung, falls deine Uni dies fordert oder zulässt.
Hausarbeiten mit KI. Bis 120 Seiten in unter 4h
Lass dir einen kompletten Entwurf deiner wissenschaftlichen Arbeit auf Expertenniveau in unter 4h erstellen und spare dir Monate an Arbeit.
2. Englische Mustertexte für deine Seminararbeit
Hier drei gebrauchsfertige Varianten – wähle die, die am besten zu deiner Uni passt.
Neutral (kurz):
I hereby declare that I have written this seminar paper independently and have used only the sources and aids indicated. All passages taken from other works are properly cited.
Formal (ausführlich):
I herewith declare that the present paper is entirely my own work. All sources—whether quoted verbatim or in substance—are acknowledged. This paper has not been submitted, in whole or in part, for any other examination.
Mit KI-Hinweis:
I declare that I authored this paper independently. I did not use generative AI technologies; if language suggestions or tools were used, they are disclosed and do not affect authorship.
3. Mini-Checkliste vor der Abgabe
- Steht die Erklärung am Ende deiner Arbeit?
- Name, Titel, Ort, Datum, Unterschrift eingetragen?
- Falls gefordert: handschriftliche Signatur gesetzt.
- DE+EN-Version vorhanden, wenn deine Uni das verlangt.
- Format und Wortlaut mit Prüfungsordnung abgeglichen.
4. So unterstützt dich StudyTexter
Mit StudyTexter erhältst du deine Seminararbeit inklusive korrekt platzierter und formatierter eidesstattlicher Erklärung – automatisch auf Deutsch oder Englisch, wahlweise mit KI-Passus.
Dazu:
- Automatische Formatierung nach Uni-Standard.
- Zitation und Quellenangaben fehlerfrei.
- Plagiats-Check und optionaler KI-Detektionsbericht.
- Schneller Export als DOCX/PDF, abgabefertig.
So sparst du Zeit und vermeidest unnötige Formfehler – und kannst dich auf den Inhalt konzentrieren.
Fazit
Die eidesstattliche Erklärung ist ein kleines, aber wichtiges Detail deiner Seminararbeit. Mit einer passenden englischen Formulierung erfüllst du internationale Anforderungen und vermeidest formale Abzüge. Nutze die Mustertexte, prüfe die Vorgaben deiner Hochschule – und wenn du auf Nummer sicher gehen willst, lässt du dir diesen Teil gleich automatisch korrekt einfügen. Genau das macht StudyTexter für dich – schnell, fehlerfrei und abgabebereit.
Häufig gestellte Fragen
1. Muss ich die eidesstattliche Erklärung immer auf Englisch abgeben, wenn meine Seminararbeit auf Englisch ist?
Das hängt von deiner Hochschule ab. Manche akzeptieren nur die englische Version, andere verlangen zusätzlich eine deutsche Version. Prüfe am besten die Prüfungsordnung oder frage beim Prüfungsamt nach.
2. Wo platziere ich die englische eidesstattliche Erklärung in meiner Arbeit?
In der Regel kommt sie auf die letzte Seite deiner Arbeit, nach dem Literaturverzeichnis und vor eventuellen Anhängen. Sie gehört nicht ins Inhaltsverzeichnis.
3. Welche typischen englischen Formulierungen kann ich verwenden?
Gängige Varianten sind z. B. „Statutory Declaration“, „Declaration of Authorship“ oder „Declaration of Originality“. Konkrete Mustertexte findest du weiter oben im Artikel.
4. Muss ich die Erklärung handschriftlich unterschreiben?
Viele Hochschulen verlangen eine handschriftliche Signatur – auch wenn du digital einreichst. Informiere dich über die Vorgaben deiner Uni, da elektronische Signaturen nicht überall akzeptiert werden.
5. Kann ich KI-Nutzung in der eidesstattlichen Erklärung angeben?
Ja, falls deine Uni dies verlangt oder erlaubt. In dem Fall fügst du einen Satz ein, der die Nutzung generativer KI transparent macht (z. B. „I did use generative AI technologies…“). Einige Unis wie die ETH Zürich geben dafür Muster vor.
